1 00:00:02,904 --> 00:00:07,904 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,904 --> 00:00:11,908 [fuegos artificiales crepitando] 3 00:00:20,291 --> 00:00:22,752 [♪ música de suspenso] 4 00:00:23,545 --> 00:00:24,546 Abre la puerta. 5 00:00:24,629 --> 00:00:26,214 [el pomo de la puerta suena] 6 00:00:26,673 --> 00:00:29,842 Juro por Dios que me voy a derrumbar ¡Esta maldita puerta, pequeña perra! 7 00:00:29,926 --> 00:00:30,969 ¡Déjame entrar! 8 00:00:31,052 --> 00:00:32,428 [fuertes golpes] 9 00:00:42,438 --> 00:00:46,526 [♪ música rock apagada] 10 00:00:46,609 --> 00:00:49,612 [♪ música rock] 11 00:00:55,702 --> 00:00:56,703 [el grifo chirría] 12 00:01:09,799 --> 00:01:13,886 -[borboteo de agua] -[raspando] 13 00:01:18,266 --> 00:01:20,268 [traqueteo] 14 00:01:23,229 --> 00:01:25,857 [♪ música tensa] 15 00:01:42,999 --> 00:01:46,002 [lamiendo el agua] 16 00:02:18,951 --> 00:02:21,287 [♪ tema musical] 17 00:03:17,677 --> 00:03:23,683 Nueve rompecabezas 18 00:03:23,766 --> 00:03:25,810 Chimok Kang no ha estado en casa. desde ayer, 19 00:03:25,893 --> 00:03:27,854 -Así que primero presenta una prohibición de viajar, Choi. -Entiendo. 20 00:03:27,937 --> 00:03:29,564 Especialmente porque hay riesgo de fuga. 21 00:03:29,647 --> 00:03:31,983 Localiza el paradero de Chimok, y encontrar su coche también. 22 00:03:32,066 --> 00:03:34,527 Nos dirigiremos al último lugar. Su teléfono recibió un ping. 23 00:03:34,610 --> 00:03:36,070 [Hansaem] Copie eso, señor. 24 00:03:47,331 --> 00:03:49,417 Veamos si podemos encontrar el vehículo de Chimok. 25 00:03:49,500 --> 00:03:51,127 -Miraré por allí. -Suena bien. 26 00:03:55,465 --> 00:03:58,301 [charla confusa] 27 00:04:10,146 --> 00:04:13,149 Número de matrícula: 118M 5221 28 00:04:22,325 --> 00:04:24,535 Estoy con la estación Hangang. Y mi nombre es Capitán Yang. 29 00:04:24,619 --> 00:04:26,788 me gustaría solicitar Un equipo forense, por favor. 30 00:04:26,871 --> 00:04:28,164 [Ena] Chimok Kang. 31 00:04:28,915 --> 00:04:30,082 violento, 32 00:04:30,166 --> 00:04:32,293 impulsivo y adicto. 33 00:04:32,960 --> 00:04:35,421 Meticuloso, elaborado, apático, 34 00:04:35,505 --> 00:04:36,839 y extremadamente disciplinado. 35 00:04:37,507 --> 00:04:41,010 Esos son los rasgos del sospechoso. Me perfilé para los otros casos. 36 00:04:41,093 --> 00:04:42,762 Pero Chimok es todo lo contrario. 37 00:04:44,430 --> 00:04:46,849 -[Hansaem] Ese es él, ¿verdad? -[Jungho] Sí. 38 00:04:46,933 --> 00:04:49,310 [♪ música suave y llena de suspenso] 39 00:04:57,902 --> 00:04:59,695 2023-11-01 miércoles 40 00:05:01,739 --> 00:05:03,074 ¿Podrías adelantarlo? 41 00:05:13,459 --> 00:05:15,753 [Jungho] Parece que no regresa a su auto. 42 00:05:15,837 --> 00:05:17,004 ¿Algo más, señor? 43 00:05:17,922 --> 00:05:20,091 ¿Qué hay detrás de esta parada de descanso? ¿Puedes decirlo? 44 00:05:20,591 --> 00:05:23,302 [operador] Bueno, supongo hay una montaña. Eso es todo. 45 00:05:23,386 --> 00:05:26,013 [pájaros cantando] 46 00:05:45,825 --> 00:05:46,951 [gruñidos] 47 00:05:50,872 --> 00:05:53,958 -[respiración difícil] -[raspando la pared] 48 00:05:59,213 --> 00:06:00,214 [gruñidos] 49 00:06:02,842 --> 00:06:03,968 [gemido forzado] 50 00:06:10,016 --> 00:06:11,183 [suspiros] 51 00:06:22,987 --> 00:06:24,030 [clics del obturador] 52 00:06:26,824 --> 00:06:29,994 [Hansaem] La cámara para salpicadero y falta la tarjeta SD de navegación. 53 00:06:30,077 --> 00:06:32,163 -¿Y el transpondedor de peaje? -También se fue. 54 00:06:32,246 --> 00:06:34,790 Entonces debe haberse deshecho de algo. que podría rastrearlo. 55 00:06:35,166 --> 00:06:36,751 ¿Crees que tal vez esté fingiendo un suicidio? 56 00:06:36,834 --> 00:06:40,087 Bueno, él iba a Seúl, que es donde vive, entonces no. 57 00:06:40,171 --> 00:06:41,339 Señor... 58 00:06:42,048 --> 00:06:43,716 Creo que todo esto estaba planeado. 59 00:06:44,508 --> 00:06:46,010 Se aseguró de limpiar sus huellas. 60 00:06:50,014 --> 00:06:51,057 Déjeme ver. 61 00:06:54,685 --> 00:06:57,396 [teléfono zumbando] 62 00:06:59,190 --> 00:07:01,734 -San, ¿has rastreado su paradero? -Sí, señor. 63 00:07:01,817 --> 00:07:04,945 Chimok Kang salió del restaurante. anoche a las 21.00 horas, 64 00:07:05,029 --> 00:07:06,947 Luego fue a Hannam-dong a su casa. 65 00:07:07,615 --> 00:07:10,701 Después de eso, se fue y tomó la carretera. hacia Chuncheon. 66 00:07:10,785 --> 00:07:12,161 ¿No dijo la esposa de Chimok? 67 00:07:12,244 --> 00:07:14,830 que no volvió a casa anoche cuando la interrogamos? 68 00:07:15,331 --> 00:07:17,917 Sí, entonces debe haber dado la vuelta al auto. después de pasar por aquí, 69 00:07:18,000 --> 00:07:19,585 Porque ni siquiera cinco minutos después, 70 00:07:19,669 --> 00:07:21,921 fue captado por CCTV frente a su casa. 71 00:07:22,004 --> 00:07:25,591 Después de eso lo atrapamos en la carretera. a las 23.00 horas, 72 00:07:25,675 --> 00:07:27,843 en dirección al embalse de Yeongpyeong. 73 00:07:27,927 --> 00:07:30,971 Posteriormente, se presenta a las 02.29 horas. en la carretera 74 00:07:31,055 --> 00:07:32,390 procedente del embalse. 75 00:07:32,473 --> 00:07:34,892 Finalmente, llega a la parada de descanso. donde estás. 76 00:07:35,935 --> 00:07:38,437 Pasó más de tres horas más en esa zona. 77 00:07:39,397 --> 00:07:41,524 O estaba pescando o haciendo trampa. 78 00:07:42,108 --> 00:07:44,402 Por ahora, vayamos al embalse. 79 00:07:44,485 --> 00:07:46,487 San, ¿por qué no nos encuentras allí? 80 00:07:46,570 --> 00:07:49,198 [♪ música suave y llena de suspenso] 81 00:07:57,623 --> 00:08:01,627 [motor en ralentí] 82 00:08:01,711 --> 00:08:03,963 No parece un buen lugar para pescar. 83 00:08:08,175 --> 00:08:09,552 [teléfono sonando] 84 00:08:09,635 --> 00:08:12,513 [Teniente. Ro] Señor, tenemos el del Sr. Kang. historial de transacciones con tarjeta de crédito. 85 00:08:12,596 --> 00:08:14,682 El último lugar donde lo usó fue... 86 00:08:14,765 --> 00:08:17,935 Uh, en Yeongpyeong, en un "Y Hotel". Eh. 87 00:08:18,936 --> 00:08:21,063 ¿No es ahí donde va la gente? tener aventuras? 88 00:08:31,907 --> 00:08:33,325 No trabajo los fines de semana, 89 00:08:33,409 --> 00:08:35,995 así que no estoy seguro si este tipo estuviera aquí ayer. 90 00:08:36,078 --> 00:08:38,956 Bueno, ¿podrías comprobarlo? si aparece un Chimok Kang en su sistema 91 00:08:39,039 --> 00:08:40,666 ¿O tenías una reserva anoche? 92 00:08:40,750 --> 00:08:42,001 Dame un minuto. 93 00:08:43,419 --> 00:08:44,420 Mmmm... 94 00:08:44,503 --> 00:08:47,131 [teclas del teclado tintineando] 95 00:08:47,631 --> 00:08:48,632 Ah, sí. 96 00:08:48,716 --> 00:08:50,342 -Ahí está. -¿Él es? 97 00:08:50,426 --> 00:08:52,053 El Sr. Kang reservó una estadía de una noche. 98 00:08:53,137 --> 00:08:56,098 Esperar. El sistema lo tiene revisando anoche. 99 00:08:56,766 --> 00:08:57,767 ¿De qué habitación? 100 00:09:06,317 --> 00:09:07,777 -[el ama de llaves gime] -[golpeando] 101 00:09:07,860 --> 00:09:10,488 [ama de llaves] ¡Qué mierda tan rara! ¿Estaban haciendo aquí? 102 00:09:10,571 --> 00:09:13,991 Quiero decir, ¿qué podrían haber hecho? para hacer un desastre como este? 103 00:09:14,075 --> 00:09:15,117 Perdón por interrumpirte. 104 00:09:16,660 --> 00:09:19,455 Teniente Kim. ¿Puedo husmear un poco? 105 00:09:21,665 --> 00:09:23,876 Espera, ¿ya terminaste de limpiar? 106 00:09:24,418 --> 00:09:25,419 Aún no. 107 00:09:25,503 --> 00:09:27,088 Acabo de llegar hace un segundo. 108 00:09:27,171 --> 00:09:28,923 ¿Podrías esperar por ahora? 109 00:09:33,594 --> 00:09:36,555 [♪ música de suspenso] 110 00:09:57,243 --> 00:09:59,328 [pájaro graznando] 111 00:09:59,411 --> 00:10:01,789 [continúa el graznido] 112 00:10:18,222 --> 00:10:19,640 [gemidos] 113 00:10:20,432 --> 00:10:21,517 [cambiar clics] 114 00:10:47,793 --> 00:10:50,462 [obturadores de la cámara pitando, haciendo clic] 115 00:10:55,092 --> 00:10:56,468 Eh. 116 00:10:56,552 --> 00:10:58,012 ¿Qué diablos es esto? 117 00:10:58,637 --> 00:11:01,056 cuantos mas ¿Este cabrón va a matar, eh? 118 00:11:02,600 --> 00:11:04,435 Creo que este tipo ya no está. 119 00:11:05,227 --> 00:11:07,062 ¿Dónde escondieron el cuerpo de la víctima? 120 00:11:07,146 --> 00:11:10,691 Pude confirmar que se registró a las 21:00 horas en el quiosco del hotel. 121 00:11:10,774 --> 00:11:12,443 Las imágenes de seguridad ya están borradas. 122 00:11:12,526 --> 00:11:14,403 el hotel hace eso como parte de su política. 123 00:11:14,486 --> 00:11:17,072 La política es borrar las imágenes. al final del día? 124 00:11:17,156 --> 00:11:19,325 La privacidad es enorme para el cliente medio. 125 00:11:19,408 --> 00:11:22,953 Si se registró a las nueve, debe haber tenido alguien más se registra antes. 126 00:11:23,662 --> 00:11:25,372 ¿Ya hablaste con el personal nocturno? 127 00:11:25,456 --> 00:11:27,374 Oh, eso me recuerda decirte... 128 00:11:28,125 --> 00:11:30,920 muchas quejas por música muy alta fueron reportados anoche 129 00:11:31,003 --> 00:11:32,254 procedente del quinto piso. 130 00:11:32,338 --> 00:11:33,672 -¿Música alta? -Sí. 131 00:11:33,756 --> 00:11:36,300 Y mientras el personal estaba averiguando cómo manejarlo, 132 00:11:36,383 --> 00:11:37,718 a las dos de la madrugada, 133 00:11:37,801 --> 00:11:39,720 un chico con pantalones rojos tirando de una maleta 134 00:11:39,803 --> 00:11:41,972 fue visto saliendo a través del lobby del hotel. 135 00:11:42,056 --> 00:11:43,098 ¿Una maleta? 136 00:11:43,182 --> 00:11:44,516 Sí, uno rojo. 137 00:11:44,600 --> 00:11:47,186 Sus pantalones eran rojos y tenía una maleta a juego con él. 138 00:11:48,103 --> 00:11:50,356 El señor Kang llevaba pantalones rojos, ¿no? 139 00:12:07,873 --> 00:12:11,669 [lamiendo el agua] 140 00:12:20,886 --> 00:12:23,597 [motor acelerando] 141 00:12:28,686 --> 00:12:31,021 [mascando] 142 00:12:42,491 --> 00:12:44,410 -[buzo 1] ¿Listo? -[buzo 2] ¡Entrando! 143 00:12:53,585 --> 00:12:57,423 [♪ música de suspenso] 144 00:12:58,882 --> 00:13:00,092 oficial de policia 145 00:13:03,595 --> 00:13:05,639 [oficial] ¡Unidad 1! ¡Empezamos aquí! 146 00:13:06,807 --> 00:13:08,642 [buzo 3] ¡Cuidado que el agua es bastante profunda! 147 00:13:10,102 --> 00:13:13,522 [Ena] Estoy segura de que Chimok Kang - estalló echando espuma por la boca. 148 00:13:14,273 --> 00:13:16,525 Entonces tiene que haber huellas de un enfrentamiento. 149 00:13:19,028 --> 00:13:20,321 [respira enojado] 150 00:13:21,196 --> 00:13:22,698 [asfixia] 151 00:13:22,781 --> 00:13:24,116 -[gruñidos] -[Ena gime] 152 00:13:25,701 --> 00:13:27,202 [Ena] Ni un rasguño en el suelo, 153 00:13:27,286 --> 00:13:28,495 o una abolladura en la pared. 154 00:13:29,079 --> 00:13:30,956 Ni un solo signo de lucha. 155 00:13:31,040 --> 00:13:32,791 La habitación parece intacta. 156 00:13:32,875 --> 00:13:35,711 Entonces él debe haber sido capaz de contenerse. su víctima desde el principio. 157 00:13:37,588 --> 00:13:39,173 [inhalación profunda] 158 00:13:39,256 --> 00:13:41,967 ¿Cómo exactamente sometió a la víctima? 159 00:13:42,051 --> 00:13:44,094 [chicharrón] 160 00:13:45,721 --> 00:13:46,722 [golpes en el cuerpo] 161 00:13:52,478 --> 00:13:55,606 Violencia, impulsividad y adicción. 162 00:13:56,565 --> 00:13:57,816 [exhalación suave] 163 00:13:57,900 --> 00:14:02,112 Chimok Kang no es el tipo de persona planificar las cosas con antelación. 164 00:14:09,536 --> 00:14:11,955 [buzos jadeando] 165 00:14:14,583 --> 00:14:16,752 [charla confusa] 166 00:14:17,711 --> 00:14:19,922 -[gruñidos] -[clacks] 167 00:14:26,095 --> 00:14:27,346 [suspira, se chupa los dientes] 168 00:14:29,765 --> 00:14:31,225 Faltan las manos y la cabeza. 169 00:14:31,809 --> 00:14:33,560 Identificarlos no será fácil. 170 00:14:33,644 --> 00:14:36,396 Comience con el hotel, luego busque alrededor del embalse. 171 00:14:36,480 --> 00:14:38,482 ¿Crees que las partes del cuerpo están escondidas aquí? 172 00:14:38,565 --> 00:14:40,025 No lo sabremos hasta que lo comprobemos. 173 00:14:40,109 --> 00:14:41,860 -Empiece a buscar. -[Detectives] Sí, señor. 174 00:14:42,277 --> 00:14:44,822 [oficial] Tenemos mucho terreno para cubrir, ¡así que ponte en marcha! 175 00:14:44,905 --> 00:14:46,115 [oficiales] ¡Sí, señor! 176 00:14:47,908 --> 00:14:50,911 ¿Estás en un cuadro congelado o algo así? No te estás moviendo. 177 00:14:51,954 --> 00:14:53,622 Parece que no puedo escapar de ti. 178 00:14:56,125 --> 00:14:58,043 El culpable y yo tenemos gustos similares. 179 00:14:58,127 --> 00:15:00,546 Compré uno rojo también. Es un bonito color. 180 00:15:00,629 --> 00:15:02,297 ¿Darme una paliza confesando? 181 00:15:02,381 --> 00:15:03,882 No puedo ser yo. Marca diferente. 182 00:15:04,383 --> 00:15:06,301 Y tampoco es Chimok Kang. 183 00:15:09,972 --> 00:15:12,724 ¿Estás diciendo ¿Que la Sra. Lee y Chimok no están conectados? 184 00:15:12,808 --> 00:15:16,019 O decir que Chimok no mató ¿Ese tipo en la maleta? 185 00:15:16,103 --> 00:15:17,271 Sí y sí. 186 00:15:18,063 --> 00:15:19,148 [se burla] 187 00:15:21,483 --> 00:15:24,069 Ustedes deben estar investigando La historia del Sr. Kang, ¿verdad? 188 00:15:24,778 --> 00:15:26,989 Lo expulsaron de la escuela debido a la pelea 189 00:15:27,072 --> 00:15:29,533 y no pudo mantener un trabajo. ¿Qué nos dice eso? 190 00:15:30,200 --> 00:15:32,035 Era fácilmente influenciable y emocional. 191 00:15:32,119 --> 00:15:34,121 Pero ¿qué pasa con el asesino de la señora Lee? 192 00:15:34,204 --> 00:15:36,165 Su asesino fue disciplinado y preciso, 193 00:15:36,248 --> 00:15:38,625 asegurándose de salir No hay pruebas en el lugar. 194 00:15:38,709 --> 00:15:41,712 Además, mi análisis sugiere increíble autocontrol 195 00:15:41,795 --> 00:15:43,213 y moderación emocional. 196 00:15:43,297 --> 00:15:45,007 Frío y calculado. 197 00:15:45,090 --> 00:15:46,466 ¿Pero qué pasa con Chimok? 198 00:15:47,134 --> 00:15:48,719 Su temperamento es demasiado ardiente. 199 00:15:49,511 --> 00:15:51,221 ¿Qué eres, una meteoróloga? 200 00:15:51,305 --> 00:15:54,099 El chico tiene un motivo claro. y sus huellas dactilares estaban en su coche. 201 00:15:54,183 --> 00:15:56,977 ¿No recuerdas haber visto? ¿Cómo estuvo la Sra. Lee en sus últimos momentos? 202 00:15:57,060 --> 00:15:58,187 ¿En las imágenes? 203 00:15:58,854 --> 00:16:00,564 Tenía todos los hombros encorvados, 204 00:16:00,647 --> 00:16:04,651 con las manos agarrando fuertemente el volante y sus ojos como los de un ciervo ante los faros. 205 00:16:04,735 --> 00:16:05,819 Miedo extremo 206 00:16:05,903 --> 00:16:08,488 es lo que ella tenía que haber estado experimentando. 207 00:16:08,572 --> 00:16:11,658 Me recuerda a un conductor principiante. que acaba de obtener su licencia. 208 00:16:18,123 --> 00:16:21,877 La Sra. Lee era una persona que abrió un bar. a una edad temprana, lejos de casa. 209 00:16:21,960 --> 00:16:23,378 Ella era fuerte y valiente. 210 00:16:23,462 --> 00:16:24,922 Su reacción me dice 211 00:16:25,005 --> 00:16:27,174 que ella no lo esperaba ser Chimok Kang, 212 00:16:27,257 --> 00:16:30,594 quien ella sabía que era fácil de leer e impulsivo. 213 00:16:30,677 --> 00:16:33,305 parecía ella estaba reaccionando a la situación 214 00:16:33,388 --> 00:16:35,557 como si fuera un completo desconocido atacándola, 215 00:16:35,641 --> 00:16:37,601 inseguros de sus capacidades. 216 00:16:37,684 --> 00:16:41,104 Es como estar en esa agua turbia, incapaz de ver lo que hay debajo. 217 00:16:41,188 --> 00:16:42,189 Bastante aterrador. 218 00:16:42,272 --> 00:16:43,857 Entonces, por lo tanto, 219 00:16:43,941 --> 00:16:47,361 Miyoung Lee no fue asesinada por la mano de Chimok Kang. 220 00:16:47,444 --> 00:16:49,613 Pero dijiste que sí a mis preguntas antes. 221 00:16:50,572 --> 00:16:53,158 Si no es nuestro hombre, explíquenos lo del cuerpo. 222 00:16:53,242 --> 00:16:55,077 Creo que es el cuerpo de Kang el que está ahí. 223 00:16:55,160 --> 00:16:57,079 Hombre, me estoy cansando de tus tonterías. 224 00:16:57,162 --> 00:16:59,206 No es una predicción infundada. 225 00:16:59,831 --> 00:17:02,084 En esa maleta está el cuerpo del Sr. Kang. 226 00:17:03,835 --> 00:17:05,045 [suspiros] 227 00:17:05,128 --> 00:17:09,341 La cámara de seguridad de la parada de descanso mostró que Chimok Esa noche llevaba guantes negros, pero… 228 00:17:09,883 --> 00:17:12,636 ¿Por qué una persona usaría guantes? ¿Conduciendo en su propio coche? 229 00:17:13,512 --> 00:17:15,764 ¿Seguro que era él en las imágenes? ¿Estás seguro? 230 00:17:15,847 --> 00:17:18,267 Entonces la evidencia que demuestra ¿No es el Sr. Kang? 231 00:17:18,350 --> 00:17:20,310 ¿Sus guantes? ¿Guantes negros? 232 00:17:21,144 --> 00:17:24,564 Compara el ADN de Chimok con el de ese. entonces encontrarás tu respuesta. 233 00:17:25,107 --> 00:17:26,942 Buena suerte. Yo creo en ti. 234 00:17:32,030 --> 00:17:35,075 [obturadores de la cámara pitando, haciendo clic] 235 00:17:38,870 --> 00:17:40,080 Sí, copia eso. 236 00:17:40,706 --> 00:17:41,999 Gracias por llamarme. 237 00:17:43,917 --> 00:17:48,171 El ADN del cuerpo sin cabeza y el ADN de Chimok son una combinación perfecta. 238 00:17:50,632 --> 00:17:51,925 [suspiros] 239 00:17:52,009 --> 00:17:53,844 [Teniente. Choi] Hombre, esto es una locura. 240 00:17:53,927 --> 00:17:56,305 Espera, entonces... eso significa que mató a la Sra. Lee. 241 00:17:56,388 --> 00:17:59,141 luego se deja matar y metido en una maleta? 242 00:17:59,224 --> 00:18:00,934 -¿Entendí bien? -[suspiros] 243 00:18:01,018 --> 00:18:03,687 [Teniente. Ro] Hablamos de un gran juego. pidiendo jurisdicción. 244 00:18:03,770 --> 00:18:06,023 [se burla] Y ahora nuestro sospechoso está muerto. 245 00:18:06,106 --> 00:18:09,484 ¿Estamos absolutamente seguros de que fue ¿Chimok Kang, quien asesinó a la Sra. Lee? 246 00:18:09,568 --> 00:18:12,237 Vamos, Youngha. Que pregunta tan estúpida. 247 00:18:12,321 --> 00:18:15,073 Tenemos una huella digital parcial. ¿Qué podría ser mejor que eso? 248 00:18:15,157 --> 00:18:17,743 Ya no sé si podemos confiar en eso. 249 00:18:17,826 --> 00:18:20,245 [Teniente. Ro] Bueno, entonces… no tenemos suerte. 250 00:18:20,954 --> 00:18:24,291 [Teniente. An] Hablando de suerte, Incluso mis acciones están bajando, joder. 251 00:18:24,958 --> 00:18:27,210 [Jungho] Está bien, bueno, intentemos confirmar 252 00:18:27,294 --> 00:18:29,129 que realmente es el Sr. Kang el que aparece en el metraje. 253 00:18:29,212 --> 00:18:30,464 [Teniente. Ro] Entendido, señor. 254 00:18:30,547 --> 00:18:32,966 [Jungho] Choi, ve y habla. al personal del restaurante. 255 00:18:33,050 --> 00:18:34,259 [Teniente. Choi] Lo tiene, señor. 256 00:18:35,510 --> 00:18:37,971 -[haciendo clic] -[disparos rápidos en la pantalla] 257 00:18:43,435 --> 00:18:45,395 Después de comer, déjalo ahí. 258 00:18:45,479 --> 00:18:46,938 Lo limpiaré mañana. 259 00:18:47,022 --> 00:18:48,023 ¿Tienes un minuto? 260 00:18:48,607 --> 00:18:49,733 ¿Mmm? 261 00:18:49,816 --> 00:18:51,234 Chimok Kang, Miyoung Lee. 262 00:18:51,777 --> 00:18:53,153 ¿Te suenan esos nombres? 263 00:18:54,905 --> 00:18:56,657 No me suena, no. 264 00:18:57,240 --> 00:18:58,241 ¿Por qué lo preguntas? 265 00:18:58,825 --> 00:19:00,535 ¿Qué clase de persona era mi tío? 266 00:19:00,619 --> 00:19:02,954 Porque no creo Lo conocía tan bien como pensaba. 267 00:19:06,166 --> 00:19:07,668 No lo conocía bien. 268 00:19:08,669 --> 00:19:11,505 ¿O hubo alguna vez un momento ¿Cuándo notaste que cambió? 269 00:19:11,588 --> 00:19:14,633 ¿Qué te hace hacer todas estas preguntas? 270 00:19:15,717 --> 00:19:17,302 Todo está bien. Olvídate de lo que pregunté. 271 00:19:18,303 --> 00:19:19,721 [Ena se aclara la garganta] 272 00:19:20,514 --> 00:19:24,017 Bueno, ya ves, cuando tus padres tuvieron ese accidente... 273 00:19:25,519 --> 00:19:29,189 tu tio estaba angustiado una vez escuchó que te quedaste huérfano. 274 00:19:30,565 --> 00:19:32,234 Fue entonces cuando cambió. 275 00:19:32,901 --> 00:19:35,654 Quiero decir, realmente le molestó. 276 00:19:36,947 --> 00:19:40,033 Tu tío fue a la estación. inmediatamente después de eso, 277 00:19:40,117 --> 00:19:42,327 y entregó su placa y su arma. 278 00:19:51,169 --> 00:19:52,337 Debería irme. 279 00:19:55,799 --> 00:19:59,720 [golpes ligeros] 280 00:20:02,013 --> 00:20:04,266 Maldita sea, esta silla es cómoda. 281 00:20:04,850 --> 00:20:06,685 Debería conseguir uno para mí. 282 00:20:06,768 --> 00:20:09,020 no pensé Te vería de nuevo en él tan pronto. 283 00:20:09,104 --> 00:20:10,105 ¿Qué está sucediendo? 284 00:20:10,856 --> 00:20:12,065 [inhalación profunda] 285 00:20:12,149 --> 00:20:14,776 Empecé a tenerlo de nuevo. Ese sueño. 286 00:20:19,197 --> 00:20:20,532 [suspiro profundo] 287 00:20:20,615 --> 00:20:23,368 Sé que el asesino estaba allí. y que no hice nada, 288 00:20:23,452 --> 00:20:25,162 entonces ¿por qué lo estoy soñando de nuevo? 289 00:20:26,455 --> 00:20:28,999 Es posible que todavía tengas algunas preguntas sin respuesta. 290 00:20:30,000 --> 00:20:32,419 [suspiros] No puedo dormir por eso, ¿eh? 291 00:20:33,086 --> 00:20:35,756 Porque no puedo dormir Mis ojos están todos hinchados. 292 00:20:38,175 --> 00:20:40,802 ¿O es el ramyeon que comí anoche? 293 00:20:40,886 --> 00:20:44,890 La pregunta que te mantiene despierto no es si eres el culpable o no, ¿correcto? 294 00:20:44,973 --> 00:20:47,309 Creo en las verdaderas preguntas. molestandote estas... 295 00:20:47,392 --> 00:20:50,437 "¿Quién mató a mi tío esa noche?" Y "¿Por qué pasó esto?" 296 00:20:50,520 --> 00:20:52,731 Debes responder estas preguntas para ti mismo. 297 00:20:53,523 --> 00:20:54,524 Mmm... 298 00:20:55,442 --> 00:20:57,944 [inhalación aguda] Pero esas son preguntas obvias. 299 00:20:58,528 --> 00:20:59,905 Me voy a buscar respuestas. 300 00:21:00,405 --> 00:21:01,406 Una última cosa. 301 00:21:01,490 --> 00:21:04,576 Aparte de soñar, ¿cuándo piensas? ¿Puedo empezar a dormir un poco? 302 00:21:04,910 --> 00:21:08,079 Probablemente cuando te sientas lo suficientemente seguro para realmente relajarse. 303 00:21:08,663 --> 00:21:10,165 ¿Quieres unas pastillas para dormir? 304 00:21:11,500 --> 00:21:13,418 Prefiero el insomnio a eso. 305 00:21:13,502 --> 00:21:14,503 [inhalación profunda] 306 00:21:14,586 --> 00:21:17,297 Tal vez simplemente intente meditar. 307 00:21:17,380 --> 00:21:18,590 ¡Ah! 308 00:21:18,673 --> 00:21:20,509 No lo olvides. Sushi mañana a las seis. 309 00:21:20,592 --> 00:21:22,135 ¿Quieres que invite al Dr. Hwang? 310 00:21:22,219 --> 00:21:23,345 -Mmm. -[Ena] Puedo preguntarle. 311 00:21:32,103 --> 00:21:33,271 consultorio médico 2 312 00:21:33,730 --> 00:21:34,731 ¡Ah! 313 00:21:42,155 --> 00:21:43,740 [risa incómoda] 314 00:21:43,824 --> 00:21:44,950 Lo lamento. 315 00:21:46,409 --> 00:21:47,452 [la puerta se cierra] 316 00:22:03,218 --> 00:22:04,469 No puede ser… 317 00:22:06,805 --> 00:22:08,348 ¿Mi marido está realmente muerto? 318 00:22:08,431 --> 00:22:12,185 El ADN de la navaja del Sr. Kang Era una combinación perfecta con el cuerpo. 319 00:22:17,190 --> 00:22:19,776 Lo último que dijo si llegaría tarde a casa. 320 00:22:23,530 --> 00:22:25,365 Esto no puede estar pasando. 321 00:22:31,580 --> 00:22:32,789 Este hombre. 322 00:22:34,457 --> 00:22:36,376 [Hansaem] ¿Te importaría echar otro vistazo? 323 00:22:37,002 --> 00:22:39,838 ¿Estás seguro de que no lo sabes? ¿Quién es este hombre en la foto? 324 00:22:41,965 --> 00:22:43,341 No, no lo hago. 325 00:22:45,719 --> 00:22:48,638 honestamente pensé Al principio era mi marido. 326 00:22:50,390 --> 00:22:54,144 Incluso lleva la misma ropa. llevaba mi marido cuando se fue ese día. 327 00:22:54,227 --> 00:22:58,440 [La esposa de Chimok solloza] 328 00:22:58,523 --> 00:22:59,900 [La esposa de Chimok solloza] 329 00:23:01,234 --> 00:23:03,320 El personal del restaurante No reconoció al hombre. 330 00:23:03,403 --> 00:23:05,655 Sus CCTV tampoco captaron nada. 331 00:23:05,739 --> 00:23:08,700 Pero creo que el tipo en el metraje Probablemente sabía quién era Chimok Kang. 332 00:23:08,783 --> 00:23:11,912 Por supuesto que se conocían. Oye, sólo piénsalo. 333 00:23:11,995 --> 00:23:14,414 yo no iría tan lejos para ver a un chico al azar. ¿Mmm? 334 00:23:14,497 --> 00:23:15,832 Pero mira. 335 00:23:15,916 --> 00:23:17,542 Sus registros telefónicos muestran 336 00:23:17,626 --> 00:23:21,504 que Chimok Kang recibió una llamada desde un teléfono desechable a las 21.40 horas. 337 00:23:22,005 --> 00:23:24,883 La llamada telefónica sólo duró 47 segundos. 338 00:23:24,966 --> 00:23:28,011 El Sr. Kang estaba cerca de su casa. cuando recibió la llamada. Después… 339 00:23:29,095 --> 00:23:32,599 ¿Qué carajo dijo el tipo? ¿Hacer que el Sr. Kang condujera hasta allí? 340 00:23:32,682 --> 00:23:36,102 [Teniente. An] Nuestro culpable debe haber reservado una habitación. bajo el nombre de Chimok Kang. 341 00:23:36,186 --> 00:23:38,021 Quiero decir, los registros del hotel muestran 342 00:23:38,104 --> 00:23:40,190 que se registró cuando Chimok fue visto en casa. 343 00:23:40,273 --> 00:23:41,691 La línea de tiempo no coincide. 344 00:23:42,400 --> 00:23:45,362 El chico quería que lo atraparan. en cámara intencionalmente, 345 00:23:45,445 --> 00:23:48,490 y eso le permitió escapar, haciéndose pasar por el Sr. Kang. 346 00:23:48,573 --> 00:23:49,574 [inhalación aguda] 347 00:23:49,658 --> 00:23:52,327 A juzgar por el daño al cuerpo, fue personal, 348 00:23:52,410 --> 00:23:54,496 así que empezaré a hablar a personas que conocía. 349 00:23:55,455 --> 00:23:58,291 Voy a comprobar si tenía alguna deuda. y si pidió dinero prestado. 350 00:23:58,375 --> 00:23:59,751 Siempre es dinero, ¿no? 351 00:24:00,293 --> 00:24:01,711 ¿Y yo? ¿Cómo puedo ayudar? 352 00:24:01,795 --> 00:24:04,172 puedes comprobar el resto de las imágenes de CCTV. 353 00:24:04,255 --> 00:24:05,256 Hay un montón de mierda. 354 00:24:05,340 --> 00:24:07,550 -Bueno, pero… -No pudo haber desaparecido simplemente. 355 00:24:07,634 --> 00:24:08,718 Mira cada segundo. 356 00:24:09,469 --> 00:24:11,054 Lo tienes, jefe. 357 00:24:11,137 --> 00:24:13,556 Está bien. Déjame saber Si encuentras algo, ¿vale? 358 00:24:13,640 --> 00:24:14,849 [ambos] Sí, señor. 359 00:24:14,933 --> 00:24:17,185 CCTV, circuito cerrado de televisión. 360 00:24:17,268 --> 00:24:19,270 Maldita República de CCTV. 361 00:24:24,234 --> 00:24:26,653 ¡Buen día! Nos traje café. 362 00:24:26,736 --> 00:24:27,737 Bondad. 363 00:24:27,821 --> 00:24:29,406 -Nos estás mimando. -Lindo. 364 00:24:29,489 --> 00:24:30,824 [en coreano] Gracias. 365 00:24:42,877 --> 00:24:44,212 [en inglés] ¿Qué quieres? 366 00:24:46,006 --> 00:24:47,257 ¡Vamos, escúpelo! 367 00:24:47,340 --> 00:24:49,342 Ya debes saberlo, pero… [inhalación brusca] 368 00:24:49,426 --> 00:24:50,927 …el rompecabezas nunca llegó. 369 00:24:51,011 --> 00:24:52,220 Entonces no es el Sr. Kang. 370 00:24:52,887 --> 00:24:54,472 Oh, ¿su esposa dijo algo? 371 00:24:55,140 --> 00:24:56,141 ¿Conoce a la Sra. Lee? 372 00:24:57,142 --> 00:24:58,143 Es un secreto. 373 00:24:58,685 --> 00:25:00,103 Supongo que eso significa que no lo hizo. 374 00:25:00,645 --> 00:25:03,064 Incluso si supiera eso, ¿por qué te lo diría? 375 00:25:03,148 --> 00:25:04,232 ¿Eh? 376 00:25:05,275 --> 00:25:06,818 Por casualidad… 377 00:25:07,527 --> 00:25:09,904 ¿te gusta pensar en mí? como tu archirrival? 378 00:25:11,281 --> 00:25:12,449 ¿Un qué? 379 00:25:13,074 --> 00:25:14,576 Un ri-- [suspiros] 380 00:25:16,619 --> 00:25:20,665 [♪ música peculiar] 381 00:25:24,377 --> 00:25:27,130 [Hansaem] ¿Sabes por casualidad ¿Alguien llamado Miyoung Lee? 382 00:25:28,423 --> 00:25:30,759 Nunca había oído ese nombre antes. 383 00:25:32,052 --> 00:25:33,386 [suspiros] 384 00:25:33,470 --> 00:25:36,139 Aunque ese no es un nombre raro ni nada por el estilo. 385 00:25:36,973 --> 00:25:38,600 Y ella respondió muy rápido. 386 00:25:40,435 --> 00:25:42,020 [sonido del timbre] 387 00:25:45,815 --> 00:25:47,609 [el repiqueteo continúa] 388 00:25:48,693 --> 00:25:50,153 [La esposa de Chimok] ¿Quién es? 389 00:25:50,236 --> 00:25:51,237 [en coreano] Hola. 390 00:25:51,321 --> 00:25:53,865 [en inglés] Soy perfilador trabajando con la policía de Seúl. 391 00:25:53,948 --> 00:25:55,825 Tengo algunas preguntas que me gustaría hacerte. 392 00:25:55,909 --> 00:25:57,535 -¿Tienes tiempo ahora mismo? -[zumbido] 393 00:26:05,752 --> 00:26:06,753 [la puerta se cierra] 394 00:26:14,177 --> 00:26:15,762 Lamento el desorden. 395 00:26:15,845 --> 00:26:17,764 Desde lo que pasó... 396 00:26:18,348 --> 00:26:20,350 No he tenido energía para limpiar. 397 00:26:20,433 --> 00:26:22,102 Entonces, ¿cuándo fue la primera vez? 398 00:26:22,185 --> 00:26:24,687 que tu marido Te mencioné a la Sra. Lee, ¿eh? 399 00:26:27,190 --> 00:26:29,109 La conoces, ¿verdad? ¿Miyoung Lee? 400 00:26:29,192 --> 00:26:31,986 [♪ música suave y llena de suspenso] 401 00:26:32,070 --> 00:26:34,155 Oh, esto no es un interrogatorio. 402 00:26:34,239 --> 00:26:35,573 No te preocupes, solo tengo curiosidad. 403 00:26:38,952 --> 00:26:41,287 Mira, no soy ingenuo ni nada por el estilo. 404 00:26:41,371 --> 00:26:44,207 Sabía que mi marido tenía Amantes anteriores y ex novias. 405 00:26:44,290 --> 00:26:46,251 No me molesta en absoluto que lo haya hecho. 406 00:26:50,463 --> 00:26:51,506 [suspiros] 407 00:26:52,966 --> 00:26:55,802 "Recuerda el apartamento ¿Le di a Miyoung Lee? 408 00:26:55,885 --> 00:26:57,428 ¿Sabes cuánto vale ahora?" 409 00:26:59,764 --> 00:27:01,307 Eso es lo que dijo, palabra por palabra. 410 00:27:02,892 --> 00:27:05,812 Él seguía diciendo que cuando nos mudamos a nuestra primera casa. 411 00:27:06,312 --> 00:27:08,982 Esa fue la primera vez Escuché el nombre de Miyoung Lee. 412 00:27:09,858 --> 00:27:11,484 ¿Qué más dijo? 413 00:27:11,568 --> 00:27:14,654 ¿Mencionó algo sobre ¿Cómo la Sra. Lee era una persona diferente? 414 00:27:14,737 --> 00:27:16,072 ¿Persona diferente? 415 00:27:17,532 --> 00:27:19,033 No creo que lo haya hecho. 416 00:27:20,743 --> 00:27:21,911 Mmmm... 417 00:27:24,873 --> 00:27:27,292 ¿Por qué sigues preguntándome? ¿Sobre una mujer muerta? 418 00:27:27,375 --> 00:27:29,586 ¿Su marido le mencionó eso? 419 00:27:29,669 --> 00:27:31,087 ¿Que la señora Lee estaba muerta? 420 00:27:31,170 --> 00:27:32,338 Bueno, no. 421 00:27:33,298 --> 00:27:34,799 La policía lo hizo ayer. 422 00:27:34,883 --> 00:27:36,384 Ah. 423 00:27:38,094 --> 00:27:40,513 ¿Es eso así? [risa suave] 424 00:27:42,640 --> 00:27:43,808 ¿Cómo…? 425 00:27:44,851 --> 00:27:47,645 sabes que no estaba diciendo la verdad sobre conocerla? 426 00:27:48,521 --> 00:27:50,773 Simplemente no quería causar ningún problema. 427 00:27:51,482 --> 00:27:53,067 Bueno, mi trabajo es saberlo. 428 00:27:53,151 --> 00:27:54,652 Como perfilador. 429 00:27:54,736 --> 00:27:56,237 Realmente lo eres, ¿eh? 430 00:27:57,071 --> 00:27:58,990 Siempre quise convertirme en uno. 431 00:28:01,075 --> 00:28:02,994 ¿Puedo hacerte un café? 432 00:28:03,077 --> 00:28:05,246 [empleado] Vino a vernos ese día. 433 00:28:05,330 --> 00:28:07,206 aunque se fue temprano justo antes del almuerzo. 434 00:28:07,290 --> 00:28:08,583 Eso fue alrededor de las 11:30. 435 00:28:08,666 --> 00:28:10,585 ¿Y entonces cuándo volvió a trabajar? 436 00:28:10,668 --> 00:28:12,503 Un poco más de las siete. 437 00:28:12,587 --> 00:28:15,048 Trajo a tres de sus compañeros de golf. volver con él. 438 00:28:15,131 --> 00:28:17,050 -¿Compañeros de golf? Mmm. -Sí. 439 00:28:17,759 --> 00:28:19,052 ¿Cómo era la vibra? 440 00:28:19,135 --> 00:28:20,386 ¿Se destacó algo? 441 00:28:20,470 --> 00:28:22,430 Bueno, definitivamente fue extraño. 442 00:28:22,513 --> 00:28:25,099 Después de que sus amigos se fueron, algo lo hizo estallar 443 00:28:25,183 --> 00:28:27,602 y le tiraba botellas contra la pared aquí. 444 00:28:27,685 --> 00:28:30,229 -¿Por qué? -Ni idea. 445 00:28:30,313 --> 00:28:32,982 Es una especie de cosa conocida... Chimok es un exaltado. 446 00:28:33,066 --> 00:28:34,317 Se enoja mucho. 447 00:28:34,400 --> 00:28:36,319 Entonces sus compañeros de golf se fueron... 448 00:28:36,402 --> 00:28:39,614 Después de eso, ¿alguien vino? para reunirse con él, ¿quizás con alguien que conocía? 449 00:28:39,697 --> 00:28:41,074 No, nadie. 450 00:28:41,157 --> 00:28:43,326 Llamó a un conductor Y volví a casa alrededor de las nueve. 451 00:28:43,409 --> 00:28:46,120 -Oh, llamó a un conductor, ¿verdad? Mmm. -Sí. 452 00:28:46,204 --> 00:28:48,206 -[garabatos] -[suspiros] 453 00:28:53,628 --> 00:28:55,797 [♪ música suave] 454 00:29:00,510 --> 00:29:01,844 [Ena] Mmm... 455 00:29:01,928 --> 00:29:03,262 Vaya... 456 00:29:11,354 --> 00:29:12,438 [sorbe] 457 00:29:14,357 --> 00:29:15,358 Mmm. 458 00:29:15,441 --> 00:29:17,151 ¿Cómo está el café? 459 00:29:17,235 --> 00:29:19,070 Estaba aburrido, así que tomé algunas clases. 460 00:29:19,153 --> 00:29:20,154 No está mal. 461 00:29:20,238 --> 00:29:22,699 Sabe como si lo hubieras probado seis meses de experiencia. 462 00:29:22,782 --> 00:29:23,950 Dios mío. 463 00:29:24,409 --> 00:29:26,786 He estado aprendiendo exactamente durante ese tiempo. 464 00:29:26,869 --> 00:29:28,496 [risas] 465 00:29:28,579 --> 00:29:29,706 Eh. 466 00:29:30,581 --> 00:29:32,291 Nuestras uñas tienen el mismo diseño. 467 00:29:33,209 --> 00:29:35,211 Oh, tenemos gustos similares. 468 00:29:35,294 --> 00:29:36,838 [La esposa de Chimok se ríe] 469 00:29:43,386 --> 00:29:45,638 Entonces, ¿qué más puedes ver? 470 00:29:49,392 --> 00:29:52,061 que realmente disfrutes tener tu tiempo a solas. 471 00:29:57,025 --> 00:29:59,444 tu marido se quedo en una habitación separada, ¿verdad? 472 00:30:00,028 --> 00:30:01,320 Sí. 473 00:30:04,657 --> 00:30:06,743 No puedo dormir con alguien a mi lado. 474 00:30:07,452 --> 00:30:09,871 Cuando lo escuchaba respirar, yo simplemente... 475 00:30:09,954 --> 00:30:11,164 No podía soportarlo. 476 00:30:11,247 --> 00:30:14,876 Es probable que ocurran conflictos si no se dan espacio el uno al otro. 477 00:30:16,294 --> 00:30:17,628 ¿Yo se, verdad? 478 00:30:18,921 --> 00:30:21,841 Por eso teníamos habitaciones separadas. desde que vivimos juntos. 479 00:30:21,924 --> 00:30:23,760 Aunque mi marido nunca lo entendió. 480 00:30:26,763 --> 00:30:29,515 El hombre simplemente amaba para hacer todo juntos. 481 00:30:35,521 --> 00:30:36,689 [Ena] Mmm. 482 00:30:37,815 --> 00:30:39,067 [gruñido suave] 483 00:30:39,150 --> 00:30:43,362 Entonces, Sra. Profiler, ¿cuántos años tenía? cuando tienes tu propia habitación? 484 00:30:44,155 --> 00:30:45,656 Creo que fue cuando nací. 485 00:30:46,532 --> 00:30:47,700 Mi familia era rica. 486 00:30:47,784 --> 00:30:49,911 Mis padres eran médicos, así que... 487 00:30:49,994 --> 00:30:51,079 [se burla] 488 00:30:52,663 --> 00:30:54,165 Debe ser agradable. 489 00:30:55,792 --> 00:30:56,793 ¿Qué es? 490 00:30:57,376 --> 00:31:00,296 Que desde el día que naciste, tenías tu propia habitación. 491 00:31:00,379 --> 00:31:02,381 Entonces porque también eres perfilador. 492 00:31:10,139 --> 00:31:12,475 Ya has perdido familia en el pasado, ¿verdad? 493 00:31:13,142 --> 00:31:14,477 Eres muy perspicaz. 494 00:31:14,560 --> 00:31:17,980 No te intimidaste en absoluto durante el interrogatorio inicial... 495 00:31:18,689 --> 00:31:21,192 y parece que La muerte realmente no te afecta. 496 00:31:22,360 --> 00:31:23,861 Eres muy bueno en esto. 497 00:31:24,904 --> 00:31:27,907 Probablemente ni siquiera debería intentar para mentirte, ¿eh? 498 00:31:35,081 --> 00:31:38,501 Cuando tenía 13 años, vi mi casa en llamas. 499 00:31:39,669 --> 00:31:41,921 Mi abuela y mi hermana murieron esa noche. 500 00:31:43,631 --> 00:31:46,300 Luego por la mañana, nos mudamos a otro lugar. 501 00:31:46,384 --> 00:31:47,593 [La esposa de Chimok se ríe] 502 00:31:49,387 --> 00:31:51,973 solo habia dos habitaciones en la nueva casa. 503 00:31:52,807 --> 00:31:54,517 Entonces tuve que compartir habitación. 504 00:32:00,773 --> 00:32:02,608 Dígame, señora Profiler, 505 00:32:02,692 --> 00:32:05,570 ¿Tú también has sufrido? ¿La pérdida de alguien cercano? 506 00:32:05,653 --> 00:32:06,988 Así es. 507 00:32:07,071 --> 00:32:10,324 Cuando yo era un niño pequeño, Mis padres murieron en un accidente automovilístico. 508 00:32:12,451 --> 00:32:14,287 Oh, guau… 509 00:32:14,370 --> 00:32:16,038 ¿Qué lo delató, eh? 510 00:32:17,331 --> 00:32:18,499 Son tus ojos. 511 00:32:19,917 --> 00:32:22,128 Parece que has visto mucho. 512 00:32:22,211 --> 00:32:23,629 Yo también lo tengo. 513 00:32:30,553 --> 00:32:32,305 Aprecio que hables conmigo. 514 00:32:32,972 --> 00:32:35,141 [La esposa de Chimok] ¿Eh? ¿Se va tan pronto? 515 00:32:37,602 --> 00:32:39,437 Me divertí mucho hoy. 516 00:32:39,896 --> 00:32:41,397 Espero que podamos hacerlo de nuevo. 517 00:33:00,708 --> 00:33:02,043 Hola a todos. 518 00:33:02,126 --> 00:33:03,419 ¿Están todos bien hoy? 519 00:33:03,502 --> 00:33:04,921 [colega 1] ¡Teniente Yoon! 520 00:33:05,963 --> 00:33:07,215 Me alegra que estés aquí. 521 00:33:07,298 --> 00:33:08,549 Extrañé tus delicias. 522 00:33:08,633 --> 00:33:10,343 Bienvenido de nuevo. Te extrañé. 523 00:33:10,426 --> 00:33:13,095 [inhalación aguda] Sé que realmente extrañaste mis delicias. 524 00:33:13,179 --> 00:33:14,513 [colega 2 gime suavemente] 525 00:33:15,431 --> 00:33:16,641 [Ena inhala profundamente] 526 00:33:16,974 --> 00:33:18,893 [Ena olfateando] 527 00:33:18,976 --> 00:33:20,645 ¿Qué es ese olor extraño que tienes? 528 00:33:21,854 --> 00:33:23,439 ¿No fuiste a casa ayer? 529 00:33:24,941 --> 00:33:26,108 Eh... 530 00:33:26,567 --> 00:33:29,195 Hombre, este pastel tiene buena pinta. ¿Qué tipo es? 531 00:33:29,946 --> 00:33:32,156 Fresa, ¿eh? [risa nerviosa] 532 00:33:32,240 --> 00:33:34,659 solo estaba investigando este caso tuyo. 533 00:33:34,742 --> 00:33:36,369 Es interesante. 534 00:33:36,452 --> 00:33:38,371 Interesante, mi trasero. 535 00:33:38,454 --> 00:33:40,122 No te conviertas en otra Ena. 536 00:33:40,206 --> 00:33:41,874 ¿Qué le pasa a otra Ena? 537 00:33:42,333 --> 00:33:44,335 [burla suave] ¿Empezamos? 538 00:33:45,044 --> 00:33:48,464 Cómplice… 539 00:33:51,217 --> 00:33:52,260 [el marcador suena] 540 00:33:56,597 --> 00:33:57,723 Por ahora, 541 00:33:58,224 --> 00:34:01,018 En este caso, yo soy el asesino. 542 00:34:02,061 --> 00:34:03,104 Comienza las preguntas. 543 00:34:03,187 --> 00:34:04,605 ¿La víctima te conoce? 544 00:34:04,689 --> 00:34:06,315 Mmmm. [inhalación aguda] 545 00:34:06,399 --> 00:34:08,609 Por eso corté el cuerpo así. 546 00:34:08,693 --> 00:34:10,695 Para despistar a la gente y hazme difícil de atrapar. 547 00:34:10,778 --> 00:34:12,530 Pero te atraparon al cabo de un día. 548 00:34:13,155 --> 00:34:15,157 Probablemente ya seas sospechoso. 549 00:34:15,241 --> 00:34:16,367 No, todavía no. 550 00:34:17,201 --> 00:34:18,953 No es a mí a quien están buscando. 551 00:34:19,453 --> 00:34:23,040 La policía está tratando de encontrar el hombre en las imágenes de CCTV. 552 00:34:23,124 --> 00:34:25,209 Bueno, debes conocer a ese hombre, ¿verdad? 553 00:34:25,751 --> 00:34:26,836 ¿Es un asesino a sueldo? 554 00:34:27,670 --> 00:34:29,255 No es un sicario, no. 555 00:34:29,922 --> 00:34:31,924 Sólo sé que este tipo... 556 00:34:32,800 --> 00:34:35,386 no me traicionaría. No se atrevería a hacer eso. 557 00:34:36,053 --> 00:34:37,513 ¿Quién quería que lo asesinaras? 558 00:34:38,306 --> 00:34:40,641 -A mí. -¿Por qué? ¿Por dinero? 559 00:34:41,142 --> 00:34:42,518 El dinero no era el problema. 560 00:34:43,519 --> 00:34:44,687 Yo solo… 561 00:34:45,479 --> 00:34:47,440 Quería que lo borraran de mi vida. 562 00:34:48,107 --> 00:34:49,859 ¿Por qué lo querías fuera de tu vida? 563 00:34:50,401 --> 00:34:52,153 Simplemente me gusta vivir solo. 564 00:34:52,236 --> 00:34:54,363 Has hecho esto antes, ¿no? 565 00:34:58,284 --> 00:35:00,036 [riendo] 566 00:35:00,119 --> 00:35:01,120 Apuesto. 567 00:35:01,203 --> 00:35:04,540 ¿Cómo crees que supe exactamente? ¿Cómo reaccionarían los oficiales? 568 00:35:04,624 --> 00:35:06,876 supongo que Probablemente frecuentas ese hotel. 569 00:35:07,793 --> 00:35:09,545 ¿Podría estar su nombre en el libro mayor del hotel? 570 00:35:11,130 --> 00:35:12,214 No estaba allí. 571 00:35:12,298 --> 00:35:14,258 Entonces, ¿qué los empujó a ustedes dos al límite? 572 00:35:16,844 --> 00:35:17,928 Ese tipo empezó todo. 573 00:35:18,012 --> 00:35:20,765 se enojó cuando dije que no estábamos "juntos". 574 00:35:20,848 --> 00:35:22,099 Después, 575 00:35:22,183 --> 00:35:24,185 mantener la compostura era difícil, 576 00:35:24,268 --> 00:35:25,645 haciéndolo temblar, 577 00:35:25,728 --> 00:35:28,981 temblando, cabreado… [risas] 578 00:35:29,065 --> 00:35:31,108 Hombre, estaba temblando de rabia. 579 00:35:31,192 --> 00:35:35,071 Él realmente no me dejaría en paz. haciéndome perder el control. 580 00:35:35,154 --> 00:35:38,074 [♪ música curiosa] 581 00:35:40,493 --> 00:35:42,036 Tu… 582 00:35:45,289 --> 00:35:46,457 Eres una mujer. 583 00:35:49,752 --> 00:35:51,170 Entonces, ¿cómo lo hiciste? 584 00:35:54,090 --> 00:35:55,424 Bueno, primero él... 585 00:35:57,510 --> 00:35:58,511 golpeado… 586 00:35:59,303 --> 00:36:00,638 en la puerta así. 587 00:36:00,721 --> 00:36:02,682 Cuando abrió la puerta, 588 00:36:03,182 --> 00:36:06,435 Aproveché para pegarle una pistola eléctrica en el cuello. inmediatamente así. 589 00:36:06,519 --> 00:36:08,437 Cayó al suelo. [jadeos] 590 00:36:08,521 --> 00:36:12,733 Y fue entonces cuando tiré una bolsa de plástico. sobre su cabeza para asfixiarlo. 591 00:36:12,817 --> 00:36:14,652 Luego lo arrastré al baño. 592 00:36:15,486 --> 00:36:17,905 Resultó exactamente como lo imaginé. 593 00:36:19,156 --> 00:36:22,243 ¿Cómo te sentiste después de matar al tipo? 594 00:36:24,245 --> 00:36:25,496 ¿Cómo me sentí...? 595 00:36:27,206 --> 00:36:29,375 ¿Cuándo dejó de respirar frente a mí? 596 00:36:31,377 --> 00:36:32,795 [risas] 597 00:36:34,588 --> 00:36:36,507 Estaba realmente feliz. 598 00:36:39,760 --> 00:36:42,513 [Ena riendo] 599 00:36:44,390 --> 00:36:46,809 [suspiro] Oye, espera un minuto. 600 00:36:47,435 --> 00:36:50,271 Por lo general, las asesinas no uses la fuerza fisica 601 00:36:50,771 --> 00:36:52,523 como su principal medio de asesinato. 602 00:36:52,606 --> 00:36:56,610 Suelen matar a las víctimas con veneno. o algún tipo de medicamento, 603 00:36:56,694 --> 00:36:59,155 debido al dinero y limitaciones físicas. 604 00:36:59,780 --> 00:37:02,074 Hoy en día, los motivos y los modus operandi son diferentes. 605 00:37:02,616 --> 00:37:05,703 Las mujeres son mucho más atrevidas. y están deseosos de destruir pruebas. 606 00:37:05,786 --> 00:37:08,164 ¿Recuerdas el caso del asesinato de Gapyeong? no hace mucho 607 00:37:08,247 --> 00:37:09,707 ¿Dónde fue asesinado el exmarido? 608 00:37:09,790 --> 00:37:12,418 El culpable utilizó armas. y también pastillas para dormir. 609 00:37:13,169 --> 00:37:15,588 No pudieron encontrar ni un mechón de cabello. 610 00:37:17,423 --> 00:37:19,008 ¿Cómo me atrapas...? 611 00:37:21,427 --> 00:37:23,179 si no tienes ninguna evidencia? 612 00:37:24,847 --> 00:37:27,725 [♪ música pensativa] 613 00:37:28,476 --> 00:37:30,394 [Hansaem] La esposa de Chimok Kang definitivamente dijo 614 00:37:30,478 --> 00:37:32,313 su marido no volvió a casa esa noche. 615 00:37:33,606 --> 00:37:35,357 Dijo que iba a llegar tarde. 616 00:37:36,901 --> 00:37:38,819 Pero esa noche no volvió a casa. 617 00:37:42,865 --> 00:37:44,575 [Conductor] El hombre conducía un Mercedes. 618 00:37:44,658 --> 00:37:46,535 Para él, contratar conductores es una tontería. 619 00:37:46,619 --> 00:37:49,789 Lo juro, soy un profesional, y normalmente los dejo de forma segura. 620 00:37:49,872 --> 00:37:51,999 Pero ese día estaba muy enojado. 621 00:37:52,082 --> 00:37:55,211 que no lo llevé al estacionamiento como debería haberlo hecho. 622 00:37:55,294 --> 00:37:58,088 iba a llamar a la policía si intentara conducir ebrio. 623 00:37:58,172 --> 00:38:00,674 Por eso lo filmé. por si acaso, ¿sabes? 624 00:38:01,383 --> 00:38:05,429 [teléfono sonando] 625 00:38:05,513 --> 00:38:08,098 Ena Yoon 626 00:38:09,725 --> 00:38:10,935 [el timbre continúa] 627 00:38:20,277 --> 00:38:21,570 Hansaem Kim 628 00:38:31,163 --> 00:38:32,206 [inhalación aguda] 629 00:38:36,627 --> 00:38:38,295 Está bien… 630 00:38:40,339 --> 00:38:43,384 1-2-0-5, libra. 631 00:38:43,467 --> 00:38:44,802 -[la alarma de bloqueo suena] -Ay… 632 00:38:45,511 --> 00:38:47,179 [chupa los dientes] 633 00:38:47,263 --> 00:38:48,806 0-5-1-2, libra. 634 00:38:48,889 --> 00:38:50,015 [la alarma de bloqueo suena] 635 00:38:50,099 --> 00:38:51,350 Mal de nuevo. 636 00:38:53,477 --> 00:38:54,603 [suspiros] 637 00:38:57,690 --> 00:38:58,899 ¿Podría ser? 638 00:38:59,942 --> 00:39:02,194 1-0-2-5, libra. 639 00:39:02,278 --> 00:39:04,405 -[clics de cerradura de puerta, campanadas] -¡De ninguna manera! 640 00:39:05,072 --> 00:39:06,740 ¡Abre sésamo! 641 00:39:20,546 --> 00:39:23,841 [♪ música suave y misteriosa] 642 00:39:25,050 --> 00:39:26,635 Colección completa de Agatha Christie. 643 00:39:26,719 --> 00:39:28,470 La ficción policial de Agatha Christie Casa torcida 644 00:39:28,554 --> 00:39:30,055 ¡Ajá! 645 00:39:30,598 --> 00:39:32,600 Fanático de Agatha Christie. 646 00:39:33,100 --> 00:39:34,101 [chupa los dientes] 647 00:39:34,184 --> 00:39:36,061 No tenemos nada en común. [suspiros] 648 00:40:05,299 --> 00:40:08,010 -[teclado pitando] -[campanadas de cerradura de puerta] 649 00:40:08,093 --> 00:40:09,094 [la cerradura de la puerta hace clic] 650 00:40:11,347 --> 00:40:12,348 [la puerta se cierra] 651 00:40:12,431 --> 00:40:16,018 [Hansaem] Bien, algo no cuadra. con las respuestas del conductor y todo eso. 652 00:40:16,602 --> 00:40:19,605 Sí, es por eso que me voy a encontrar con la esposa de Chimok mañana. 653 00:40:19,688 --> 00:40:21,065 Tendremos que arreglar un-- 654 00:40:22,650 --> 00:40:25,235 Hola, Curry Kim. ¿Qué pasa? 655 00:40:25,319 --> 00:40:26,862 ¿Qué estás haciendo aquí? 656 00:40:27,488 --> 00:40:28,989 No contestabas. 657 00:40:29,698 --> 00:40:30,699 ¿Qué? 658 00:40:31,617 --> 00:40:32,785 Nos trajo pizza. 659 00:40:32,868 --> 00:40:35,245 ¿Tienes salsa para mojar? ¿Qué tal un rancho? 660 00:40:35,871 --> 00:40:37,206 [suspiros] 661 00:40:50,177 --> 00:40:51,762 [se burla] 662 00:40:51,845 --> 00:40:54,306 ¿Por qué su contraseña es 1-0-2-5? 663 00:40:55,432 --> 00:40:57,142 Sigues perfilándome, ¿verdad? 664 00:40:57,226 --> 00:40:58,727 Ya terminé. 665 00:40:58,811 --> 00:41:00,187 Pero es tu turno. 666 00:41:01,105 --> 00:41:02,773 ¿Cómo supiste mi contraseña, eh? 667 00:41:03,440 --> 00:41:05,484 sabes que esto es allanamiento de morada, ¿verdad? 668 00:41:06,652 --> 00:41:09,738 Sabía que subiríamos con la misma combinación. 669 00:41:10,280 --> 00:41:11,824 Significan algo para ti y para mí. 670 00:41:11,907 --> 00:41:13,158 El día que murió mi tío. 671 00:41:13,242 --> 00:41:16,745 Y para ti es tu primer caso. y el único que no pudiste resolver. 672 00:41:16,829 --> 00:41:19,748 Si lo piensas, tenemos mucho en común. 673 00:41:23,794 --> 00:41:26,130 ¿Tu difunto padre era oficial? 674 00:41:26,213 --> 00:41:28,215 no recuerdas eso en su expediente personal. 675 00:41:30,175 --> 00:41:32,511 Mira eso, Incluso tú puedes hacer las cosas mal. 676 00:41:34,013 --> 00:41:35,431 No era un oficial. 677 00:41:36,015 --> 00:41:37,474 ¿En realidad? [inhalación aguda] 678 00:41:37,558 --> 00:41:40,102 Entonces ¿por qué lleva puesto ¿Un uniforme de policía en esto? 679 00:41:43,147 --> 00:41:45,566 ¿Has visto alguna vez la película Zona Roja? 680 00:41:47,609 --> 00:41:49,194 -Nunca. -Fue elegido para un papel. 681 00:41:49,278 --> 00:41:51,280 como detective del Equipo de Crímenes Violentos. 682 00:41:53,073 --> 00:41:54,742 Mi padre era actor 683 00:41:55,951 --> 00:41:57,411 aunque no era famoso. 684 00:41:58,287 --> 00:42:01,290 Por supuesto que es actor. Tiene una buena apariencia. 685 00:42:03,834 --> 00:42:05,461 Tu mamá es una mujer afortunada. 686 00:42:12,468 --> 00:42:13,594 [suspiros] 687 00:42:14,094 --> 00:42:17,389 Cuales son las razones ¿Por qué los maridos son asesinados por sus esposas? 688 00:42:18,599 --> 00:42:21,268 Dinero, violencia doméstica, o crímenes pasionales. 689 00:42:21,351 --> 00:42:23,020 Esas son las razones habituales. 690 00:42:24,063 --> 00:42:25,522 Me encontré con la esposa de Chimok. 691 00:42:25,606 --> 00:42:27,232 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 692 00:42:27,941 --> 00:42:31,612 Tenía curiosidad por saber si se enteró Miyoung Lee de su marido en absoluto. 693 00:42:32,321 --> 00:42:33,822 Pero todo fue extraño. 694 00:42:34,490 --> 00:42:36,366 Era extraño que ella no pareciera triste. 695 00:42:36,450 --> 00:42:38,702 hablando de cómo murieron su abuela y su hermana. 696 00:42:38,786 --> 00:42:41,622 Aunque cuando ella mencionó sobre cómo ella no tenía su propia habitación, 697 00:42:41,705 --> 00:42:44,124 sus expresiones faciales mostró resentimiento y enojo. 698 00:42:48,170 --> 00:42:49,421 ¿Su propia habitación? 699 00:42:50,255 --> 00:42:51,840 ¿Por qué una habitación la desencadenaría así? 700 00:42:51,924 --> 00:42:54,218 Además… su marido muere, 701 00:42:54,301 --> 00:42:56,470 y ella no pregunta sobre eso en absoluto. 702 00:42:56,553 --> 00:42:58,889 Ella parece el tipo querer saberlo todo, 703 00:42:58,972 --> 00:43:02,101 pero ella no preguntó sobre la investigación o si hay alguna pista. 704 00:43:02,184 --> 00:43:03,560 A ella no parecía importarle en absoluto. 705 00:43:05,187 --> 00:43:06,271 ¿Por qué podría ser eso? 706 00:43:06,355 --> 00:43:08,398 Es porque ella ya lo sabe. 707 00:43:08,482 --> 00:43:10,651 Por eso ella no reaccionó. como una persona normal 708 00:43:10,734 --> 00:43:12,152 cuando alguien a quien aman muere. 709 00:43:13,112 --> 00:43:15,114 ¿Estás seguro de que no te estás describiendo a ti mismo? 710 00:43:15,656 --> 00:43:17,825 ¿Reaccionaste normalmente? ¿Cuándo murió tu tío? 711 00:43:18,367 --> 00:43:21,578 No es de extrañar ¡Compramos maletas idénticas! 712 00:43:21,662 --> 00:43:23,288 Mañana interrogaré a la señora Seo. 713 00:43:23,372 --> 00:43:25,415 ¿Crees que es ella por una maleta? 714 00:43:25,499 --> 00:43:28,043 ¿Y qué te hace pensar? ¿Puedes hacer que te confiese? 715 00:43:28,627 --> 00:43:29,962 No creo que lo haga. 716 00:43:31,004 --> 00:43:32,422 Al igual que tú te niegas a hacerlo. 717 00:43:33,340 --> 00:43:35,843 ¿Por qué iba a confesar? Soy inocente. 718 00:43:40,305 --> 00:43:42,057 La traeremos para interrogarla. 719 00:43:42,141 --> 00:43:44,143 Así que mañana veremos qué dice. 720 00:43:46,061 --> 00:43:48,313 ¿Y puedes dejar de tratarme? ¿Como si fuéramos amigos? 721 00:43:50,482 --> 00:43:52,109 [sonido del timbre] 722 00:43:52,734 --> 00:43:56,029 Ah, compré un poco de café. Para nosotros. 723 00:44:14,506 --> 00:44:15,674 [suspiros] 724 00:44:23,473 --> 00:44:24,892 Puedes empezar. 725 00:44:29,188 --> 00:44:31,190 [respiración profunda] 726 00:44:33,192 --> 00:44:34,401 Este hombre aquí. 727 00:44:36,153 --> 00:44:37,362 ¿Lo conoces? 728 00:44:40,240 --> 00:44:41,491 No lo creo. 729 00:44:42,326 --> 00:44:44,244 es tu trabajo para saber quién es, ¿verdad? 730 00:44:44,703 --> 00:44:46,788 Esta vez no dijiste firmemente que no. 731 00:44:49,208 --> 00:44:52,419 Al principio dijiste que tu marido No volví a casa ese día, ¿verdad? 732 00:44:53,170 --> 00:44:54,171 Sí. 733 00:44:55,964 --> 00:44:59,051 Entonces por favor, ¿podrías explicar esto? 734 00:45:03,764 --> 00:45:07,100 Supongo… no lo vi. porque me acosté temprano. 735 00:45:07,893 --> 00:45:11,146 Y una vez que me quedo dormido, Estoy apagado como una luz. 736 00:45:11,730 --> 00:45:13,565 Después de que tu marido te llamara esa noche, 737 00:45:13,649 --> 00:45:16,235 apagaste tu teléfono todo el tiempo hasta la mañana. 738 00:45:16,318 --> 00:45:17,653 Tus registros telefónicos lo demuestran. 739 00:45:18,528 --> 00:45:19,613 ¿Qué estabas haciendo? 740 00:45:19,696 --> 00:45:21,198 Dormir en casa. 741 00:45:21,907 --> 00:45:23,575 ¿Por qué preguntar qué estaba haciendo? 742 00:45:23,659 --> 00:45:25,077 ¿Es porque…? 743 00:45:26,662 --> 00:45:28,121 ¿Crees que soy sospechoso? 744 00:45:28,205 --> 00:45:29,873 Ahora ¿por qué dirías eso? 745 00:45:31,917 --> 00:45:33,252 No soy estúpido. 746 00:45:34,002 --> 00:45:35,545 He visto esto suceder en la televisión. 747 00:45:35,629 --> 00:45:36,713 [se burla] 748 00:45:37,506 --> 00:45:39,132 Cuando el marido muere, 749 00:45:39,549 --> 00:45:41,927 la esposa tiende a convertirse el sospechoso número uno. 750 00:45:42,010 --> 00:45:44,846 -¿Hay alguna razón para que sospechemos de usted? -Tiene que haberlo. 751 00:45:45,973 --> 00:45:47,891 Quiero decir, tú me trajiste, ¿no? 752 00:45:51,270 --> 00:45:54,356 Entonces, además de tu marido, ¿Has estado viendo a alguien al lado? 753 00:45:56,650 --> 00:45:57,651 Sí. 754 00:45:59,444 --> 00:46:00,487 Quizás… 755 00:46:01,363 --> 00:46:02,990 tres o cuatro en total. 756 00:46:03,615 --> 00:46:04,616 Guau. 757 00:46:06,410 --> 00:46:07,744 ¡Mierda! 758 00:46:07,828 --> 00:46:10,580 De esos tipos, Estoy seguro de que amaste a uno de ellos. 759 00:46:11,498 --> 00:46:12,666 ¿El atleta? 760 00:46:12,749 --> 00:46:14,167 Él no era nada. 761 00:46:14,710 --> 00:46:16,545 Quiero decir, rompimos hace un mes. 762 00:46:17,504 --> 00:46:19,756 Entonces no creo Tendría un motivo o algo así. 763 00:46:19,840 --> 00:46:21,300 Ella es como un grifo. 764 00:46:21,383 --> 00:46:23,302 La información se le está escapando. 765 00:46:25,762 --> 00:46:27,597 ¿Crees que tiene algún motivo? 766 00:46:28,515 --> 00:46:31,018 ¿Crees que guarda rencor? ¿Porque rompí con él? 767 00:46:32,227 --> 00:46:34,396 Me pregunto qué te provocó para llegar a eso. 768 00:46:34,479 --> 00:46:36,815 Mientras pensaba, se me ocurrió. 769 00:46:37,858 --> 00:46:39,484 Recuerdo que me preguntó... 770 00:46:39,943 --> 00:46:42,946 si pudiera tomar el lugar de mi marido si le pasara algo. 771 00:46:44,323 --> 00:46:45,824 Creo que te ayudaría... 772 00:46:46,950 --> 00:46:48,452 ¿Ir a conocer al chico tú mismo? 773 00:47:04,926 --> 00:47:07,763 Sí, es verdad. Rompimos hace un mes. 774 00:47:07,846 --> 00:47:10,932 Pero todo está bien Yanghee no era la única chica con la que salía. 775 00:47:11,391 --> 00:47:13,143 Al final del día, ella estaba casada, 776 00:47:13,226 --> 00:47:15,687 entonces algo serio Habría sido demasiado para mí. 777 00:47:16,480 --> 00:47:17,481 Supongo… 778 00:47:18,065 --> 00:47:19,816 una llamada de botín era todo lo que ella era para mí. 779 00:47:22,611 --> 00:47:24,321 Parece que te arruinaste la mano. 780 00:47:25,238 --> 00:47:26,740 ¿Puedo comprobarlo? 781 00:47:28,033 --> 00:47:29,326 Claro, claro. 782 00:47:31,286 --> 00:47:34,373 Hago todo lo posible cuando juego, Por eso me lastimo a menudo. 783 00:47:36,416 --> 00:47:37,417 Pero escucha... 784 00:47:38,710 --> 00:47:41,880 en lugar de mí, Deberías hacerle estas preguntas a Yanghee. 785 00:47:41,963 --> 00:47:43,924 El otro día me preguntó 786 00:47:44,007 --> 00:47:47,219 si su marido desapareciera, ¿Estaría dispuesto a ocupar su lugar? 787 00:47:48,095 --> 00:47:50,305 Su matrimonio con su marido estaba fracasando. 788 00:47:50,389 --> 00:47:51,556 Bien. 789 00:47:52,224 --> 00:47:54,976 [teléfono sonando] 790 00:47:55,727 --> 00:47:57,521 Lo siento, pero es hora de mi próxima lección. 791 00:47:57,604 --> 00:47:58,605 Será mejor que me vaya. 792 00:47:58,688 --> 00:47:59,856 -'Curso. -Disculpe. 793 00:48:09,658 --> 00:48:11,660 Parece que tus manos también están en mal estado. 794 00:48:13,286 --> 00:48:14,538 Son cómplices. 795 00:48:14,621 --> 00:48:17,290 [♪ música de suspenso] 796 00:48:18,917 --> 00:48:21,211 [Teniente. Choi] Entonces, Yanghee Seo y Jaewook Roh 797 00:48:21,294 --> 00:48:24,381 estaban juntos en las mismas clases en su último año de secundaria. 798 00:48:24,464 --> 00:48:25,841 Pero han perdido contacto 799 00:48:25,924 --> 00:48:29,302 hasta que Yanghee Seo se unió El club de tenis del Sr. Roh hace aproximadamente un año. 800 00:48:29,386 --> 00:48:32,806 Fue entonces cuando volvieron a conectarse. Los rumores sobre ellos se difundieron en el club. 801 00:48:32,889 --> 00:48:34,724 Estoy mirando los registros de llamadas de ambos. 802 00:48:34,808 --> 00:48:37,352 y hace exactamente un mes, cortaron el contacto por completo. 803 00:48:37,436 --> 00:48:39,271 Sus llamadas cesaron exactamente el mismo día. 804 00:48:40,230 --> 00:48:42,482 [Hansaem] No hay manera de que esto sea una coincidencia. 805 00:48:42,566 --> 00:48:45,569 Seguí adelante y miré Los planes de seguro de Chimok Kang, 806 00:48:45,652 --> 00:48:47,904 y el no tenia una póliza de seguro de vida. 807 00:48:47,988 --> 00:48:49,781 ¿Qué estás diciendo, Youngha? 808 00:48:49,865 --> 00:48:52,117 Porque están casados Seo recibirá todo 809 00:48:52,200 --> 00:48:54,244 que compartieron una vez que él muera. 810 00:48:54,327 --> 00:48:55,829 Incluso cuando su deuda esté saldada, 811 00:48:55,912 --> 00:48:58,540 ella todavía obtendría cientos de millones de wones, ¿verdad? 812 00:48:58,623 --> 00:49:02,335 Además, ¿su restaurante no acepta millones de wones al mes? 813 00:49:02,419 --> 00:49:06,131 Y así ambos terminan beneficiándose. si Chimok fallece, ¿correcto? 814 00:49:06,965 --> 00:49:08,592 Pero tenía que haber un catalizador. 815 00:49:10,093 --> 00:49:11,344 Digamos que… 816 00:49:12,471 --> 00:49:14,806 Chimok Kang se enteró sobre su relación... 817 00:49:14,890 --> 00:49:18,310 Oh, hombre, habría perdido la cabeza. Todos sabemos que tiene mal genio. 818 00:49:18,393 --> 00:49:20,437 Estoy seguro de que los habría amenazado con matarlos. 819 00:49:20,520 --> 00:49:22,856 Bien. Estoy de acuerdo con usted. 820 00:49:23,482 --> 00:49:27,652 ¿Y qué si lo planearon? ¿Activar al Sr. Kang y luego asesinarlo? 821 00:49:27,736 --> 00:49:28,862 Una llamada de Jaeook, 822 00:49:28,945 --> 00:49:31,072 y Chimok habría corrido allí en un frenesí. 823 00:49:31,156 --> 00:49:33,992 [Jungho] El motivo y las circunstancias. son claros, pero... 824 00:49:34,075 --> 00:49:36,328 Realmente no tenemos ninguna evidencia contundente. 825 00:49:36,912 --> 00:49:39,247 [Ena inhala profundamente] Necesitamos una confesión. 826 00:49:41,958 --> 00:49:45,295 Ya están tratando de echarle la culpa. uno encima del otro, así que... 827 00:49:45,378 --> 00:49:46,713 sólo tenemos que dejarlos. 828 00:49:48,840 --> 00:49:52,093 Quedarse atrapado en CCTV Fue toda idea de Yanghee Seo. 829 00:49:52,177 --> 00:49:55,305 Y metiendo el cuerpo en la maleta roja. También fue idea suya. 830 00:49:55,388 --> 00:49:59,476 Destruir y manipular pruebas Se parece a las características del culpable. 831 00:50:00,143 --> 00:50:02,562 De los dos, ¿quién es el peor mentiroso? 832 00:50:03,605 --> 00:50:06,274 Quiero decir, ¿quién es más fácil de descifrar? 833 00:50:07,442 --> 00:50:09,277 ¿Quién podría confesar primero? 834 00:50:09,361 --> 00:50:12,030 [♪ música de suspenso] 835 00:50:19,663 --> 00:50:21,498 Dices que conoces a Yanghee Seo. 836 00:50:23,583 --> 00:50:24,793 ¿Crees que la conoces bien? 837 00:50:24,876 --> 00:50:27,504 La conozco desde la secundaria, así que por supuesto. 838 00:50:28,588 --> 00:50:29,673 También… 839 00:50:30,215 --> 00:50:31,967 dormíamos juntos a menudo 840 00:50:32,509 --> 00:50:33,593 hasta hace un mes. 841 00:50:33,677 --> 00:50:36,012 ¿Yanghee alguna vez habló contigo? sobre su familia? 842 00:50:36,096 --> 00:50:37,097 Sí. 843 00:50:37,847 --> 00:50:39,849 Sé que sus padres murieron cuando ella era joven, 844 00:50:40,392 --> 00:50:42,852 entonces su abuela la crio y su hermana después. 845 00:50:42,936 --> 00:50:45,188 ella dijo su abuela y su hermana también murieron 846 00:50:45,272 --> 00:50:46,565 ¿O no te dijo eso? 847 00:50:46,648 --> 00:50:47,649 Ella lo hizo. 848 00:50:48,400 --> 00:50:49,651 Pero ¿por qué mencionar eso, eh? 849 00:50:49,734 --> 00:50:51,194 ¿Te contó cómo murieron? 850 00:50:52,696 --> 00:50:54,281 Se quemaron en el incendio de una casa. 851 00:50:54,781 --> 00:50:56,032 Ella no estaba en casa en ese momento. 852 00:50:56,116 --> 00:50:58,034 Creo que es posible ¿podría haber estado mintiendo? 853 00:51:01,621 --> 00:51:02,956 El periódico dijo que fue un incendio provocado. 854 00:51:05,041 --> 00:51:06,793 Y el culpable sigue desaparecido. 855 00:51:07,627 --> 00:51:09,004 "2 muertos y 1 herido en un incendio en una casa" 856 00:51:09,087 --> 00:51:12,591 En aquel entonces nadie sospechaba de Yanghee desde que tenía sólo 13 años. 857 00:51:13,508 --> 00:51:16,595 La pobre niña perdió a su abuela y a su hermana. 858 00:51:16,678 --> 00:51:18,263 Ambos el mismo día. 859 00:51:18,346 --> 00:51:19,848 La gente se sintió triste por ella. 860 00:51:21,141 --> 00:51:23,143 habia otra persona quien se convirtió en sospechoso, 861 00:51:23,226 --> 00:51:24,853 como tú ahora mismo. 862 00:51:24,936 --> 00:51:27,480 Un chico que sólo tenía 15 años y vivía al lado. 863 00:51:29,274 --> 00:51:31,318 ¿Sabes? ¿Qué pasó con ese adolescente? 864 00:51:33,612 --> 00:51:34,779 ¿Debería saberlo? 865 00:51:34,863 --> 00:51:36,114 Él también desapareció. 866 00:51:36,781 --> 00:51:38,283 Aún no se ha encontrado. 867 00:51:41,870 --> 00:51:44,080 Realmente deberías saber estas cosas, Sr. Roh. 868 00:51:45,081 --> 00:51:46,333 "niño desaparecido Seungho Baek" 869 00:51:46,416 --> 00:51:47,834 Porque este podrías ser tú. 870 00:51:50,712 --> 00:51:52,964 ya sabes Yanghee está en la habitación de al lado, ¿verdad? 871 00:51:54,507 --> 00:51:56,635 Ella está ahí reclamando que tu eras el indicado 872 00:51:56,718 --> 00:51:58,553 detrás del asesinato de su difunto marido. 873 00:52:00,597 --> 00:52:02,057 [Yanghee] Eso es muy gracioso. 874 00:52:02,140 --> 00:52:05,560 [Yanghee y Ena se ríen] 875 00:52:08,647 --> 00:52:10,231 Dios, ¿en serio? 876 00:52:10,315 --> 00:52:11,733 No puedo creer eso. 877 00:52:11,816 --> 00:52:14,152 [la risa continúa] 878 00:52:14,235 --> 00:52:16,821 Vaya… ¿Hablas en serio? 879 00:52:16,905 --> 00:52:19,074 Entonces estás diciendo que Hansaem realmente sospechaba de ti 880 00:52:19,157 --> 00:52:20,825 como el asesino durante los últimos 10 años? 881 00:52:20,909 --> 00:52:22,869 ¡Sí! Es una locura, ¿no? 882 00:52:22,952 --> 00:52:24,954 En serio. No puedo soportarlo. 883 00:52:25,038 --> 00:52:26,956 Y ni siquiera hay evidencia que lo hice. 884 00:52:27,916 --> 00:52:30,001 Pero él todavía piensa eres el culpable, ¿verdad? 885 00:52:32,045 --> 00:52:34,130 -Bien. -[risas] 886 00:52:37,133 --> 00:52:38,385 Por cierto, 887 00:52:39,094 --> 00:52:40,553 Me pregunto si sabes... 888 00:52:41,179 --> 00:52:43,807 la maleta roja que pescamos fuera del embalse 889 00:52:44,808 --> 00:52:46,059 resultó ser… 890 00:52:46,685 --> 00:52:48,645 Idéntico a mi propia maleta. 891 00:52:51,272 --> 00:52:53,024 ¿De dónde sacaste tu maleta? 892 00:52:55,068 --> 00:52:57,487 esta es la maleta encontramos en el embalse. 893 00:52:58,780 --> 00:53:02,784 Descubrimos que este es exactamente que Yanghee compró hace tres meses. 894 00:53:04,994 --> 00:53:06,496 Incluso encontramos el recibo. 895 00:53:06,579 --> 00:53:08,206 Esa maleta... 896 00:53:09,499 --> 00:53:10,917 Es tuyo, ¿verdad? 897 00:53:16,005 --> 00:53:17,924 Creo que eso es todo lo que quería decir. 898 00:53:22,053 --> 00:53:23,096 Entonces… 899 00:53:23,722 --> 00:53:25,724 ¿Supongo que ahora puedo ir a casa? 900 00:53:28,143 --> 00:53:29,352 ¡Jaewook Roh! 901 00:53:30,854 --> 00:53:33,148 ¿No crees? ¿Podría ser más seguro para usted estar bajo custodia? 902 00:53:34,899 --> 00:53:36,860 tu la miraste Cortando el cuerpo, ¿verdad? 903 00:53:36,943 --> 00:53:38,403 [bromas] 904 00:53:38,486 --> 00:53:41,948 Cada alma que estaba asociada con la Sra. Seo han fallecido. 905 00:53:43,491 --> 00:53:46,661 -[raspando] -[borboteo de agua] 906 00:53:48,621 --> 00:53:51,875 [♪ música incómoda] 907 00:53:54,794 --> 00:53:56,379 [arcadas] 908 00:53:58,923 --> 00:54:00,300 Sus padres, 909 00:54:00,925 --> 00:54:02,051 su abuela... 910 00:54:03,428 --> 00:54:04,763 incluso su hermana. 911 00:54:06,556 --> 00:54:08,808 ¿Qué crees que te va a pasar? 912 00:54:11,519 --> 00:54:14,022 E-En realidad… [respiración temblorosa] 913 00:54:14,105 --> 00:54:16,441 planeamos encontrarnos después de todo esto hoy. 914 00:54:18,276 --> 00:54:19,569 P-Pero Yanghee... 915 00:54:21,279 --> 00:54:22,447 Ella... 916 00:54:23,448 --> 00:54:26,826 [arcadas] 917 00:54:27,952 --> 00:54:29,037 [Jaewoo tos] 918 00:54:29,120 --> 00:54:31,331 [Jaewook resopla, tose] 919 00:54:32,165 --> 00:54:34,042 [Jaewoo jadea, tose] 920 00:54:35,752 --> 00:54:37,754 [Teniente. Choi] ¡Oye, encontramos una bolsa aquí! 921 00:54:42,675 --> 00:54:44,552 [obturadores de la cámara pitando, haciendo clic] 922 00:54:49,516 --> 00:54:51,142 [presentador] La policía ha realizado un arresto. 923 00:54:51,226 --> 00:54:53,478 en el embalse de Yeongpyeong caso de asesinato por mutilación, 924 00:54:53,561 --> 00:54:55,939 apenas seis días después de que se encontrara el cuerpo. 925 00:54:56,022 --> 00:54:58,525 Sorprendentemente, el asesino era la esposa de la víctima, 926 00:54:58,608 --> 00:55:01,861 que se ha apartado de una viuda a un asesino en menos de una semana. 927 00:55:01,945 --> 00:55:04,822 La policía todavía está investigando. el motivo exacto del crimen, 928 00:55:04,906 --> 00:55:07,367 realizado por la esposa, Yanghee Seo. 929 00:55:07,450 --> 00:55:09,410 Nuestro reportero, Jiyun Park, tiene más. 930 00:55:09,494 --> 00:55:13,289 [Jiyun] La policía ha arrestado Yanghee Seo y su amante, Jaewook Roh. 931 00:55:13,373 --> 00:55:17,085 Han sido acusados ​​de conspiración. asesinato y mutilación de un cadáver. 932 00:55:17,168 --> 00:55:19,045 Hace dos días, alrededor de las 18:00 horas, 933 00:55:19,128 --> 00:55:21,714 la esposa y su cómplice confesó el crimen 934 00:55:21,798 --> 00:55:23,675 durante un interrogatorio policial. 935 00:55:23,758 --> 00:55:26,719 También ha salido a la luz que todavía estaban teniendo su aventura 936 00:55:26,803 --> 00:55:28,304 cuando mataron al marido de Seo. 937 00:55:28,388 --> 00:55:30,890 Para evitar ser atrapado, los dos culpables fueron meticulosos, 938 00:55:30,974 --> 00:55:33,017 desmembrando cuidadosamente a la víctima, 939 00:55:33,101 --> 00:55:34,519 y eliminación de las partes del cuerpo 940 00:55:34,602 --> 00:55:37,146 en el embalse de Yeongpyeong y ladera de montaña cercana. 941 00:55:37,230 --> 00:55:40,275 La policía ha identificado este caso. como un asesinato premeditado, 942 00:55:40,358 --> 00:55:43,611 y están llamando a la fiscalía para presionar por sentencias severas. 943 00:55:43,695 --> 00:55:47,407 También se ha revelado que la víctima Del caso del asesinato del embalse de Yeongpyeong. 944 00:55:47,490 --> 00:55:48,825 estuvo involucrado en el asesinato 945 00:55:48,908 --> 00:55:51,703 de la propietaria del bar de whisky del Grifo. 946 00:55:51,786 --> 00:55:53,663 La investigación policial confirmó 947 00:55:53,746 --> 00:55:56,916 que el cuerpo encontrado en el embalse De hecho, es Chimok Kang. 948 00:55:57,000 --> 00:55:59,252 Resolviendo estos asesinatos ha ayudado a despejar sospechas 949 00:55:59,335 --> 00:56:03,006 de la participación del Departamento de Policía de Hangang con el asesinato del dueño del bar de whisky. 950 00:56:07,427 --> 00:56:09,512 [Teniente. Ro] Oye, estos sombreros son geniales. 951 00:56:09,887 --> 00:56:10,972 Guau. 952 00:56:12,015 --> 00:56:13,266 Oh sí. 953 00:56:13,349 --> 00:56:14,767 Mírame en esto, ¿eh? 954 00:56:14,851 --> 00:56:16,060 Me veo bien, ¿eh? 955 00:56:17,395 --> 00:56:19,147 Gracias. [risas] 956 00:56:19,856 --> 00:56:21,941 te juro que los compré Sombreros estilo Sherlock, 957 00:56:22,025 --> 00:56:24,777 y lo sé con certeza Compré la talla más grande. 958 00:56:24,861 --> 00:56:26,154 [suspiros] Qué extraño. 959 00:56:26,237 --> 00:56:27,363 Déjame usar el espejo. 960 00:56:27,447 --> 00:56:28,531 [Teniente. Ro] Está bien. 961 00:56:30,700 --> 00:56:31,909 Mmm. 962 00:56:31,993 --> 00:56:33,620 ¿Cómo me veo? ¿Como un detective? 963 00:56:33,703 --> 00:56:36,039 -[Teniente. Ro] ¿Hmm? -¿En qué carajos me metí? 964 00:56:38,833 --> 00:56:40,168 No puedo aceptar este regalo. 965 00:56:40,251 --> 00:56:42,337 ¿Qué quieres decir? Es sólo un sombrero. 966 00:56:42,420 --> 00:56:45,006 [Teniente. Ro] Vamos, se tomó la molestia de comprarlo, 967 00:56:45,089 --> 00:56:46,507 Así que tómelo, señor. 968 00:56:46,591 --> 00:56:47,800 También podemos comprarle un regalo. 969 00:56:47,884 --> 00:56:50,261 ¿Qué le gustaría? ¿Hay algo que quieras? 970 00:56:51,095 --> 00:56:52,847 No se me ocurre nada. 971 00:56:52,930 --> 00:56:54,724 Aunque quiero decir algo. 972 00:56:54,807 --> 00:56:57,560 Adelante. El caso está cerrado, nos compraste estos sombreros, 973 00:56:57,644 --> 00:56:59,312 así que es lo mínimo que podemos hacer por ti. 974 00:56:59,395 --> 00:57:01,731 Aunque el caso no está cerrado. Aún no. 975 00:57:04,400 --> 00:57:08,404 Miyoung Lee no fue asesinada por Yanghee o el Sr. Chimok Kang. 976 00:57:08,488 --> 00:57:10,907 [Teniente. Choi] ¿Qué estás diciendo? ¿A qué te refieres? 977 00:57:11,532 --> 00:57:13,951 Eso es todo. Asegúrate realmente pensar en ello, ¿vale? 978 00:57:34,889 --> 00:57:35,973 ¿Qué? 979 00:57:38,184 --> 00:57:40,019 Oh, ¿tal vez no te gusta el sombrero? 980 00:57:40,812 --> 00:57:42,438 Entonces, ¿quién crees que es? 981 00:57:43,398 --> 00:57:44,691 ¿Qué quieres decir? 982 00:57:44,774 --> 00:57:46,859 Si la Sra. Lee no fue asesinada por Yanghee o Chimok, 983 00:57:46,943 --> 00:57:48,319 ¿Quién crees que es el asesino? 984 00:57:49,028 --> 00:57:50,113 [inhalación aguda] 985 00:57:50,988 --> 00:57:52,907 Esa es una buena pregunta. No estoy seguro. 986 00:57:54,200 --> 00:57:57,620 yo creo que todos los que me rodean son sospechosos. 987 00:57:58,204 --> 00:58:00,081 Eres el único en quien puedo confiar. 988 00:58:06,713 --> 00:58:08,881 ¿Sigues ocultándome secretos? 989 00:58:08,965 --> 00:58:10,049 [risa suave] 990 00:58:12,093 --> 00:58:13,177 [suspiros] 991 00:58:20,226 --> 00:58:24,105 [motor acelerando] 992 00:58:30,987 --> 00:58:35,074 De hecho, me sacudió un poco porque, Bueno, ella tenía el mismo gusto que yo. 993 00:58:35,575 --> 00:58:38,494 Además, sus padres fallecieron. en una tragedia como la mía. 994 00:58:40,079 --> 00:58:43,833 Me preguntaba si he engañado a la gente como ella lo hizo. 995 00:58:43,916 --> 00:58:45,835 Eso es en lo que he estado pensando. 996 00:58:47,044 --> 00:58:48,629 No creo que lo hayas hecho. 997 00:58:48,713 --> 00:58:50,673 En realidad, Eres una persona muy transparente. 998 00:58:50,757 --> 00:58:51,841 [inhalación aguda] 999 00:58:52,633 --> 00:58:55,136 Cuando estaba sosteniendo la mano de Yanghee Seo, 1000 00:58:55,219 --> 00:58:57,597 Pensé en una película que vi cuando yo era un niño. 1001 00:58:58,264 --> 00:59:00,850 Hubo una escena donde el protagonista dice esta cita 1002 00:59:00,933 --> 00:59:03,102 al asesino que estaban cuestionando. 1003 00:59:03,811 --> 00:59:05,646 "Crecimos en la misma casa, 1004 00:59:05,730 --> 00:59:07,690 pero salí por la puerta principal, 1005 00:59:07,774 --> 00:59:10,318 mientras escapabas por la puerta trasera." 1006 00:59:11,652 --> 00:59:14,530 Lo único que importa es que Saliste por el frente. 1007 00:59:15,615 --> 00:59:19,035 La única razón de Yanghee Seo para matar no fue realmente por el dinero, 1008 00:59:19,118 --> 00:59:20,953 o incluso debido a la aventura. 1009 00:59:21,037 --> 00:59:22,705 Yanghee Seo quería una casa más grande 1010 00:59:22,789 --> 00:59:24,707 y un lugar donde ella podría tener un poco de paz. 1011 00:59:24,791 --> 00:59:26,459 El matrimonio le iba a dar eso. 1012 00:59:26,542 --> 00:59:29,754 Pero su marido siguió violando su espacio. y no la dejaría sola, 1013 00:59:29,837 --> 00:59:30,880 entonces ella… 1014 00:59:30,963 --> 00:59:32,632 simplemente lo sacó de su vida. 1015 00:59:33,257 --> 00:59:37,261 Era como cuando su abuela y su hermana fueron asesinadas. 1016 00:59:39,263 --> 00:59:40,848 Eso suena complicado. 1017 00:59:40,932 --> 00:59:42,683 No estoy seguro de tener las respuestas. 1018 00:59:43,518 --> 00:59:45,520 -[sorbe] -¿Qué clase de terapeuta eres? 1019 00:59:46,145 --> 00:59:47,855 Ya estoy fuera de horario, Ena. 1020 00:59:48,439 --> 00:59:49,857 La cerveza sabe bien hoy. 1021 00:59:50,399 --> 00:59:51,484 Tch. 1022 00:59:52,318 --> 00:59:54,737 [♪ música de fondo ligera] 1023 00:59:58,991 --> 01:00:01,327 [motor acelerando] 1024 01:00:16,801 --> 01:00:19,554 -Aquí tiene su llave, señora. Por supuesto. -Muchas gracias. 1025 01:00:26,686 --> 01:00:29,105 [♪ música de suspenso] 1026 01:00:30,189 --> 01:00:33,317 [plástico arrugado] 1027 01:00:33,401 --> 01:00:34,777 [respiración temblorosa] 1028 01:00:35,528 --> 01:00:36,654 [exhalación profunda] 1029 01:00:39,657 --> 01:00:41,868 [respiración temblorosa] 1030 01:00:43,661 --> 01:00:46,330 [♪ música premonitoria] 1031 01:00:55,673 --> 01:00:58,426 [♪ tema musical de cierre] 1032 01:00:58,426 --> 01:01:03,426 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1033 01:00:58,426 --> 01:01:08,426 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy